1 00:05:23,661 --> 00:05:25,094 Ituri! 2 00:05:28,901 --> 00:05:30,698 I am Maciste. 3 00:05:30,741 --> 00:05:33,574 Maciste, I came for you. 4 00:05:34,061 --> 00:05:36,416 My people are destroyed. 5 00:05:36,461 --> 00:05:38,975 My son Loth is a prisoner. 6 00:05:39,021 --> 00:05:40,659 Save him. 7 00:05:41,101 --> 00:05:42,693 Avenge me. 8 00:05:43,941 --> 00:05:46,250 I ... 9 00:07:00,661 --> 00:07:02,140 Aran ... 10 00:07:06,581 --> 00:07:08,651 Where are they? 11 00:07:08,701 --> 00:07:13,252 Let us fly! Let us fly! They killed everyone! They showed no mercy! 12 00:07:14,101 --> 00:07:16,490 Tell me who they were. Who was it? 13 00:07:16,541 --> 00:07:18,611 Mole men. 14 00:07:18,661 --> 00:07:20,458 But mole men don't exist. 15 00:07:21,581 --> 00:07:23,697 I saw them come out of the darkness. 16 00:07:23,741 --> 00:07:26,335 They slaughtered us with lightning speed. 17 00:07:26,381 --> 00:07:27,939 I have been alone ever since. 18 00:07:27,981 --> 00:07:30,575 Aran. I am alone of all the people. 19 00:07:30,621 --> 00:07:33,374 They took the few survivors away. 20 00:07:33,421 --> 00:07:35,457 women, men, children ... 21 00:07:35,501 --> 00:07:37,332 I saw the King CavaIIo ... 22 00:08:31,101 --> 00:08:32,534 No! 23 00:10:08,661 --> 00:10:10,140 Hey you! 24 00:10:10,181 --> 00:10:11,455 There gone. 25 00:10:13,221 --> 00:10:14,973 You can come out. 26 00:10:26,101 --> 00:10:28,820 I will be your slave forever, I owe you my life. 27 00:10:32,981 --> 00:10:34,937 You owe life to your mother. 28 00:10:34,981 --> 00:10:36,858 - What's your name? - Bango. 29 00:10:37,141 --> 00:10:41,293 Listen, Bango, every man who is born receives the gift of freedom. 30 00:10:41,341 --> 00:10:44,378 There should be neither slaves nor owners. Do you understand? 31 00:10:49,021 --> 00:10:50,534 No, sir. 32 00:10:56,901 --> 00:10:58,414 Good morning, sir. 33 00:10:59,381 --> 00:11:01,337 You, my boss. 34 00:11:35,781 --> 00:11:38,056 - Let's go. - Yes, master. 35 00:11:38,101 --> 00:11:40,057 - Do you know where? - Where? 36 00:11:40,101 --> 00:11:41,614 To find the mole men. 37 00:11:45,861 --> 00:11:46,896 Wait! 38 00:11:46,941 --> 00:11:49,057 Wait, sir! 39 00:12:33,781 --> 00:12:35,976 Many horses and no men. 40 00:13:37,221 --> 00:13:40,657 These horses must have owners. 41 00:13:40,701 --> 00:13:43,340 Exactly, so we should leave. 42 00:13:56,301 --> 00:13:59,816 - What do you say, Bango? - The mole is good to eat. 43 00:14:04,781 --> 00:14:06,373 Be careful now. 44 00:14:14,021 --> 00:14:15,579 You see? 45 00:14:16,141 --> 00:14:17,096 Yes, master. 46 00:14:17,141 --> 00:14:18,813 Do you understand? 47 00:14:18,861 --> 00:14:20,294 No, sir. 48 00:14:50,661 --> 00:14:52,458 Beware. 49 00:14:57,021 --> 00:14:58,613 We'll sleep here. 50 00:14:59,301 --> 00:15:02,179 But it's not a nice place to sleep. I know a cave. 51 00:15:02,221 --> 00:15:03,574 Down there. 52 00:15:03,861 --> 00:15:07,331 Under the great tree sleep well. 53 00:15:08,021 --> 00:15:11,980 They go to the big oak tree. You should tell Katar. 54 00:15:12,021 --> 00:15:13,340 Katar! 55 00:15:16,061 --> 00:15:19,019 Katar, two men have entered our area. 56 00:15:19,061 --> 00:15:20,460 - Must be ... - Who? 57 00:15:20,501 --> 00:15:22,890 A black man and white man. 58 00:15:24,221 --> 00:15:27,293 They prepare to sleep under the big oak tree. 59 00:15:29,381 --> 00:15:33,499 The warriors are ready. As soon as it's dark, go out. 60 00:15:33,541 --> 00:15:35,657 But your wound, I ... 61 00:15:35,701 --> 00:15:38,010 Don't worry. Go! 62 00:15:40,341 --> 00:15:42,616 I did not expect such luck. 63 00:15:42,661 --> 00:15:45,414 Cielo has helped me immensely 64 00:15:46,101 --> 00:15:48,615 to regain the confidence of my men, 65 00:15:49,981 --> 00:15:55,180 - to calm your anger, my father. Everything is ready. 66 00:16:02,261 --> 00:16:06,539 Mind you, there will be much pain. 67 00:16:06,581 --> 00:16:07,696 I do not care, 68 00:16:07,741 --> 00:16:10,335 as long as I can grasp weapons this very night. 69 00:16:13,261 --> 00:16:17,254 Our powerful moon, light the night, 70 00:16:17,701 --> 00:16:21,979 guard us and assist our priest. 71 00:18:00,141 --> 00:18:01,859 Help! 72 00:18:26,501 --> 00:18:27,650 Stop! 73 00:18:49,341 --> 00:18:50,820 Come! 74 00:19:56,941 --> 00:19:58,613 Maciste! 75 00:20:00,381 --> 00:20:02,258 Maciste! 76 00:20:02,301 --> 00:20:06,613 Finally! Maciste, save us. 77 00:20:06,941 --> 00:20:07,771 Maciste! 78 00:20:07,821 --> 00:20:10,051 - Maciste! - Loth! 79 00:20:10,101 --> 00:20:13,377 How is this possible? How could they capture you? 80 00:20:13,701 --> 00:20:15,771 There was no other way to reach you. 81 00:20:17,781 --> 00:20:19,419 - Do you understand now? - Yes, master. 82 00:20:19,461 --> 00:20:25,411 Bango, you should not be here. Where is Saliura? 83 00:20:26,061 --> 00:20:27,892 Where's the princess Saliura? 84 00:20:28,221 --> 00:20:31,657 - I had been entrusted. - I ... I was ... 85 00:20:58,341 --> 00:21:02,698 Enter, Kahab. Come here. 86 00:21:22,981 --> 00:21:24,619 Come forward. 87 00:21:25,221 --> 00:21:26,893 What's thy name? 88 00:21:27,901 --> 00:21:29,129 Saliura. 89 00:21:40,501 --> 00:21:42,651 You're pretty, Saliura. 90 00:21:43,501 --> 00:21:45,014 And young. 91 00:21:53,061 --> 00:21:57,213 It would be a mistake to unite our slaves, true Kahab? 92 00:22:01,581 --> 00:22:04,618 You are truly a creature of the sun. 93 00:22:05,181 --> 00:22:09,459 For this, you will serve to attract the thanks of the goddess of the night. 94 00:22:11,021 --> 00:22:12,898 Take her away! 95 00:22:17,381 --> 00:22:20,896 Rejoice, Halis Mosab. 96 00:22:20,941 --> 00:22:23,091 For a long time, our energy source ... 97 00:22:23,141 --> 00:22:25,974 has been in more danger of collapse. 98 00:22:26,021 --> 00:22:29,138 We captured more prisoners. 99 00:22:29,181 --> 00:22:31,331 Lead me, I want to see them. 100 00:22:38,821 --> 00:22:41,289 It's just a matter of ... 101 00:22:41,341 --> 00:22:43,013 waiting for the right moment. 102 00:22:43,061 --> 00:22:45,621 I came here to free you and your people. 103 00:22:45,661 --> 00:22:48,539 - I have sworn to your father. - I know, but listen ... 104 00:22:48,581 --> 00:22:51,141 Attention! Attention! 105 00:22:51,181 --> 00:22:53,820 Come on, wake up! 106 00:22:53,861 --> 00:22:55,499 Wake up! 107 00:22:55,541 --> 00:22:58,294 TTime to assemble. Come on! 108 00:23:11,781 --> 00:23:13,260 Courage! 109 00:23:15,941 --> 00:23:17,613 Keep walking! 110 00:23:20,021 --> 00:23:21,613 Keep moving! 111 00:24:05,141 --> 00:24:07,371 - Oh, they whip me! - Shut up. 112 00:24:07,421 --> 00:24:09,252 Master, but they whipped me. 113 00:24:09,941 --> 00:24:11,738 I told you to shut up. 114 00:24:11,781 --> 00:24:13,100 Look who's talking? 115 00:24:36,901 --> 00:24:39,620 As long as the wheel turns at this rate, 116 00:24:39,661 --> 00:24:42,539 gold mining and diamonds will double ... 117 00:24:42,581 --> 00:24:45,732 and you will be queen; the most powerful in the world. 118 00:24:46,221 --> 00:24:51,500 A queen so powerful that only the sun could kill. 119 00:24:56,981 --> 00:24:59,893 Who are those two? The black and white ones. 120 00:24:59,941 --> 00:25:03,695 They are very strong, perhaps the strongest in the world. 121 00:25:04,141 --> 00:25:06,371 My son, Katar, captured them. 122 00:25:06,421 --> 00:25:08,332 You are brave, Katar. 123 00:25:10,901 --> 00:25:13,654 Brave enough to pass the test ... 124 00:25:13,701 --> 00:25:16,659 required to become my husband? 125 00:25:17,181 --> 00:25:18,933 I will, Halis Mosab. 126 00:25:24,221 --> 00:25:28,612 True, very strong. And beautiful. 127 00:27:01,021 --> 00:27:03,489 Bango ... Bango ... 128 00:27:06,941 --> 00:27:09,250 - Tulak! - Sh ... 129 00:27:10,061 --> 00:27:13,098 - I thought you were dead. - I, too, Tulak. 130 00:27:13,141 --> 00:27:15,336 We can not lose an instant. 131 00:27:15,381 --> 00:27:18,737 Listen, Bango, tomorrow is the feast of the full moon. 132 00:27:20,181 --> 00:27:23,298 When the night falls, I will come to get you. 133 00:27:24,701 --> 00:27:28,216 - We will take you outside. Are you listening? - Yes 134 00:27:28,581 --> 00:27:31,049 - You will have to fight, Bango. - Who, me? 135 00:27:31,101 --> 00:27:32,580 With him. 136 00:27:32,621 --> 00:27:36,216 The queen saw you and was impressed by your strength. 137 00:27:36,261 --> 00:27:37,979 She wants to see you fight. 138 00:27:38,381 --> 00:27:41,214 All the mole men will watch you. 139 00:27:41,261 --> 00:27:44,856 - But how do you know? - I am the slave of the queen. 140 00:27:44,901 --> 00:27:46,653 And the princess? 141 00:27:46,701 --> 00:27:49,169 - Who are you? - The son of King Ituri. 142 00:27:49,221 --> 00:27:51,098 - The queen wants a sacrifice tomorrow. - Cursed! 143 00:27:51,141 --> 00:27:55,180 Sh! You must flee, tomorrow or never! 144 00:27:57,941 --> 00:27:59,977 I'll take care of everything. 145 00:29:18,621 --> 00:29:20,498 The supreme council of elders ... 146 00:29:20,541 --> 00:29:24,170 ruled that before offering sacrifice to the goddess of the night, 147 00:29:24,221 --> 00:29:26,735 the queen will make it known how she intends to choose ... 148 00:29:26,781 --> 00:29:31,457 who will have her heart and rule at her side. 149 00:29:33,701 --> 00:29:36,215 Show the sacrificer. 150 00:29:43,861 --> 00:29:46,329 Well, here's my decision. 151 00:29:46,381 --> 00:29:48,656 He who in single combat, 152 00:29:48,701 --> 00:29:50,931 wins without weapons ... 153 00:29:53,501 --> 00:29:56,095 I will choose as my husband. 154 00:29:56,861 --> 00:29:59,694 Do you want to be first, Katar? 155 00:29:59,741 --> 00:30:05,259 He forgets that his wound is still open. 156 00:30:08,901 --> 00:30:12,940 He will compete as you want, but next moon. 157 00:30:16,581 --> 00:30:19,015 Is there anyone who wants to try? 158 00:30:19,301 --> 00:30:20,575 I do! 159 00:30:32,061 --> 00:30:35,849 For your sake, Halis Mosab, I ask for the privilege. 160 00:30:36,301 --> 00:30:38,371 You're so young ... 161 00:30:38,421 --> 00:30:41,219 Give him a sword. 162 00:31:15,981 --> 00:31:17,619 Bring the prisoners. 163 00:31:28,141 --> 00:31:31,690 Do you know? A princess ... 164 00:31:31,741 --> 00:31:33,777 was to become queen. 165 00:31:33,821 --> 00:31:36,893 My warriors die for their queen. 166 00:31:36,941 --> 00:31:41,776 You are very strong and I imagine you are also brave. 167 00:31:41,821 --> 00:31:44,858 I command that you fight against each other. 168 00:31:44,901 --> 00:31:49,770 And whomever wins, will have the honor of entering the cage ... 169 00:31:49,821 --> 00:31:51,891 to defend the princess. 170 00:31:53,821 --> 00:31:55,220 We're finished. 171 00:32:01,861 --> 00:32:03,579 Let me win. 172 00:32:03,941 --> 00:32:07,251 - If the monster kills you ... - Come on, Bango! 173 00:32:36,541 --> 00:32:38,611 Let me win, sir. 174 00:32:41,621 --> 00:32:43,293 Do you not fear it more? 175 00:32:43,341 --> 00:32:46,970 Yes. But if you kill the monster, the prisoners are lost. 176 00:33:26,941 --> 00:33:27,851 Sorry, Bango. 177 00:33:55,661 --> 00:34:00,781 Bravo. I knew you were strong. Then it's up to you. 178 00:34:01,941 --> 00:34:04,455 No! No! 179 00:34:43,381 --> 00:34:45,258 Loth, follow me. 180 00:37:09,661 --> 00:37:11,731 No, leave! 181 00:37:20,741 --> 00:37:23,414 I did not think you would win, Maciste. 182 00:37:23,781 --> 00:37:26,215 You have earned your right to become my husband. 183 00:37:26,261 --> 00:37:29,890 But first you must sacrifice the princess to the goddess of the night. 184 00:37:29,941 --> 00:37:32,535 Your cruelty has no bounds, Halis Mosab. 185 00:37:32,581 --> 00:37:36,574 But I do not fear you. You will pay for your sins, cursed woman. 186 00:37:42,381 --> 00:37:43,814 Sieze him! 187 00:37:57,861 --> 00:37:59,533 To the horses! 188 00:38:02,181 --> 00:38:03,899 Let's go! 189 00:39:17,861 --> 00:39:20,011 That way! 190 00:39:38,821 --> 00:39:42,257 The sun is about to rise. We must return. 191 00:39:46,861 --> 00:39:49,739 Your son and the others will not return. 192 00:39:52,261 --> 00:39:53,660 Wait. 193 00:39:55,821 --> 00:39:57,334 Listen, someone is coming. 194 00:40:11,781 --> 00:40:13,533 My son, Katar! 195 00:40:13,581 --> 00:40:14,730 Katar! 196 00:40:15,661 --> 00:40:17,060 Father! 197 00:40:17,101 --> 00:40:19,979 But my son! Katar! Quickly! 198 00:40:22,181 --> 00:40:23,409 Quickly! 199 00:40:23,461 --> 00:40:25,133 Quickly, my son.. 200 00:40:27,101 --> 00:40:29,899 The others did not arrive in time. 201 00:40:31,181 --> 00:40:33,012 He defeated us all. 202 00:40:33,061 --> 00:40:35,017 The man is invincible. 203 00:40:35,741 --> 00:40:38,016 Katar! Katar, my son! 204 00:40:38,061 --> 00:40:39,653 The sun! 205 00:40:39,701 --> 00:40:44,058 The sun! Come, my son. Inside, quickly. 206 00:41:41,781 --> 00:41:42,975 Wait. 207 00:42:51,061 --> 00:42:53,780 This is the one who built the sacred waters of the sun. 208 00:42:53,821 --> 00:42:56,460 - I entrust her to you until my return. - Come. 209 00:42:59,221 --> 00:43:02,338 - I beseech you, save Loth. - Have faith. 210 00:43:06,661 --> 00:43:10,449 This place is secure. No one has ever dared to profane it. 211 00:43:10,501 --> 00:43:14,176 It's not the home of a princess but you can rest here. 212 00:43:30,981 --> 00:43:34,530 The negligence of this man ... 213 00:43:34,581 --> 00:43:37,300 claimed the lives of many of our brave. 214 00:43:37,701 --> 00:43:40,374 If he had watched as was his duty, 215 00:43:40,701 --> 00:43:45,695 Maciste could not have escaped and escaped our vengeance. 216 00:43:46,701 --> 00:43:50,296 It's up to you, lady, to pronounce sentence. 217 00:43:52,621 --> 00:43:54,498 Guilty. 218 00:43:56,621 --> 00:44:02,173 - In the shafts of the sun - No! No! In the shafts of the sun, no! 219 00:44:02,781 --> 00:44:07,218 No! No! The shafts of the sun! 220 00:44:08,581 --> 00:44:12,813 No! No! The shafts of the sun! no! 221 00:44:12,861 --> 00:44:15,250 No! No! 222 00:44:15,301 --> 00:44:19,180 The sun, no! 223 00:44:20,501 --> 00:44:22,059 I condemned him. 224 00:44:29,941 --> 00:44:31,659 But you are also responsable. 225 00:44:31,701 --> 00:44:33,532 Maciste has offended me. 226 00:44:33,581 --> 00:44:35,970 An offense that will be washed in blood. 227 00:44:36,021 --> 00:44:39,297 Now that Maciste is no longer here, you show such courage. 228 00:44:39,341 --> 00:44:43,095 You, as head of the warriors, must be more responsible. 229 00:44:45,621 --> 00:44:49,057 You will be judged after doing your duty. 230 00:44:55,781 --> 00:44:58,693 No! No! The sun no! 231 00:44:58,741 --> 00:45:02,416 No! No! The sun no! 232 00:45:02,981 --> 00:45:06,656 I do not want to die! No! No! 233 00:45:18,581 --> 00:45:24,850 I do not want to die! No! No! 234 00:46:00,501 --> 00:46:02,253 It's frightening! 235 00:46:02,301 --> 00:46:03,814 And it always will be ... 236 00:46:03,861 --> 00:46:06,659 until we can end this terrible slavery. 237 00:46:06,981 --> 00:46:11,133 It was the fate of your fathers The fate and will of my children. 238 00:46:11,181 --> 00:46:13,012 No, not so. 239 00:46:16,741 --> 00:46:18,538 And now you know. 240 00:46:18,981 --> 00:46:22,257 Halis Mosab does not belong to our race. 241 00:46:22,301 --> 00:46:24,974 The Queen is not of our race?! 242 00:46:25,021 --> 00:46:29,094 She was a kidnapped girl from a kingdom that we had destroyed. 243 00:46:29,141 --> 00:46:31,701 Halis Mosab?! What do you mean?! 244 00:46:32,741 --> 00:46:33,890 Does she know? 245 00:46:33,941 --> 00:46:36,250 She does not know and should not ever know. 246 00:46:36,301 --> 00:46:39,737 All those who knew this secret were killed. 247 00:46:40,061 --> 00:46:44,100 Today only the supreme guardian knows. 248 00:46:47,901 --> 00:46:49,619 She can see the sun! 249 00:46:49,661 --> 00:46:52,414 For this you must marry the queen. 250 00:46:52,701 --> 00:46:56,979 The new breed will be born from you and will be able to finally live in the light. 251 00:46:57,021 --> 00:47:01,333 Your sons, your children's children will be ... 252 00:47:01,381 --> 00:47:03,576 released from this eternal darkness. 253 00:47:21,541 --> 00:47:23,657 Enough! 254 00:47:38,261 --> 00:47:40,616 Where did you learn to play this instrument? 255 00:47:46,581 --> 00:47:48,094 Where did you learn?! 256 00:47:48,981 --> 00:47:50,300 As a child. 257 00:47:51,221 --> 00:47:52,734 In my own country. 258 00:47:54,901 --> 00:47:58,496 Before you I destroyed it, Halis Mosab. 259 00:47:58,541 --> 00:48:01,180 Do you know why I destroyed thy country?! 260 00:48:01,501 --> 00:48:04,459 And to all of you!? Do you know?! 261 00:48:06,981 --> 00:48:10,337 We will destroy everybody that can live in sunlight, 262 00:48:11,461 --> 00:48:14,259 because we are condemned not to ever see it. 263 00:48:15,021 --> 00:48:18,297 You've seen the sun? Do you remember it? 264 00:48:18,581 --> 00:48:20,173 Tell me about it? 265 00:48:24,541 --> 00:48:27,692 It's like a caress of love. 266 00:48:27,981 --> 00:48:31,371 Halis Mosab, justice is done. 267 00:48:32,021 --> 00:48:34,489 The man was executed. 268 00:48:34,821 --> 00:48:35,856 And now, with your permission, 269 00:48:35,901 --> 00:48:39,098 I have to tell you something that I hope will gently calm you. 270 00:48:40,461 --> 00:48:41,496 Speak. 271 00:48:41,541 --> 00:48:43,771 I must speak to you alone. 272 00:48:51,381 --> 00:48:55,579 My son has already left with his warriors. 273 00:48:56,581 --> 00:48:59,812 He knows Maciste is coming back. 274 00:49:03,741 --> 00:49:07,370 In time, you will know that of all your subjects, Katar is the greatest ... 275 00:49:07,421 --> 00:49:11,130 and the most valiant and worthy for you to marry. 276 00:49:14,181 --> 00:49:16,934 I grant your son three cycles of the moon ... 277 00:49:16,981 --> 00:49:19,176 to take the head of Maciste, 278 00:49:19,221 --> 00:49:21,371 otherwise it will be his downfall. 279 00:49:22,261 --> 00:49:23,660 Hurry! 280 00:49:27,381 --> 00:49:28,575 This way! 281 00:49:33,021 --> 00:49:34,579 Drop your vines! 282 00:49:59,261 --> 00:50:00,660 Hurry! 283 00:50:39,381 --> 00:50:41,099 Quickly. 284 00:50:48,021 --> 00:50:49,454 March! 285 00:52:31,541 --> 00:52:35,090 Your death will be memorable, Maciste. 286 00:52:37,021 --> 00:52:40,297 You will die with your friends, Bango and Loth. 287 00:52:42,461 --> 00:52:43,780 Take them away! 288 00:53:05,261 --> 00:53:07,172 Thank you, Katar. 289 00:53:20,261 --> 00:53:25,210 My son has proved worthy, Halis Mosab. 290 00:53:38,261 --> 00:53:42,618 How do you know of the black one? Come, I speak of Bango. 291 00:53:44,101 --> 00:53:47,935 We love each other. One night our tribe was attacked. 292 00:53:47,981 --> 00:53:50,131 You massacred all the warriors, 293 00:53:50,181 --> 00:53:52,570 I was dragged here with the other slaves. 294 00:53:52,621 --> 00:53:54,418 You hate me, true, Tulak? 295 00:53:54,461 --> 00:53:56,292 I've thought of killing you. 296 00:53:56,341 --> 00:53:58,093 What kept you? 297 00:53:58,141 --> 00:54:00,496 The thought that you are also unhappy. 298 00:54:00,781 --> 00:54:04,251 It's true. Sometimes I have a feeling ... 299 00:54:04,301 --> 00:54:06,815 that I do not belong to my race. 300 00:54:07,261 --> 00:54:09,650 How I'd like to live in freedom, 301 00:54:09,701 --> 00:54:12,499 to be kissed from the sun like you. 302 00:54:13,301 --> 00:54:16,338 - You love that man, do you not? - Yes 303 00:54:16,381 --> 00:54:18,736 Bango should pay with the others. 304 00:54:22,541 --> 00:54:28,855 But to make you happy, I will entrust his fate to his strong friend. 305 00:54:30,421 --> 00:54:33,697 It seems that his strength is immeasurable. 306 00:54:33,741 --> 00:54:38,576 Devise a punishment that will allow us to truly test it. 307 00:54:39,581 --> 00:54:43,859 And if he's really the strongest man in the world, who knows ... 308 00:55:25,061 --> 00:55:26,972 Such a spectacle has neve been seen. 309 00:55:28,741 --> 00:55:31,335 You're a genius, Halis Mosab. 310 00:55:31,781 --> 00:55:34,579 The people will always remember this execution. 311 00:55:35,221 --> 00:55:37,052 And if the giant resists? 312 00:55:37,341 --> 00:55:40,731 Impossible. Human resistance has limits. 313 00:55:41,781 --> 00:55:44,420 And he is a condemned man, not a god. 314 00:58:00,501 --> 00:58:02,014 He is strong! 315 00:58:02,581 --> 00:58:04,617 But he will soon have to give in! 316 00:58:05,621 --> 00:58:09,170 My son was able to capture the man ... 317 00:58:09,221 --> 00:58:10,734 and bring him to you. 318 00:58:10,781 --> 00:58:13,500 Remember, Halis Mosab. 319 00:58:13,821 --> 00:58:17,450 It was not to do. I guarantee it. 320 00:58:20,381 --> 00:58:23,134 Watch til the end. 321 00:58:35,741 --> 00:58:37,413 Enough! Enough! 322 00:58:39,341 --> 00:58:41,411 I implore you, stop! 323 00:58:44,261 --> 00:58:45,660 Rise! 324 00:58:49,421 --> 00:58:55,860 If he can resist another weight, you may bring them a drink. 325 00:59:50,381 --> 00:59:52,497 You are always generous, Halis Mosab. 326 01:00:27,301 --> 01:00:28,939 Forgive me, Bango, 327 01:00:30,541 --> 01:00:33,499 if this time I will not be able to do it. 328 01:00:34,261 --> 01:00:37,378 No matter, sir. Do not worry about me. 329 01:00:38,701 --> 01:00:39,895 Loth ... 330 01:00:41,901 --> 01:00:46,292 I promised Saliura to bring you back alive ... 331 01:00:47,221 --> 01:00:49,974 and instead I bring death. 332 01:00:51,101 --> 01:00:54,730 No, not you, but the wicked Mosab Halis. 333 01:00:55,261 --> 01:00:58,856 Goodbye. You'll find thy place in Olympus 334 01:00:58,901 --> 01:01:01,176 next to the Gods of good. 335 01:01:01,221 --> 01:01:04,577 I would bet that this is the last weight. 336 01:01:04,941 --> 01:01:07,216 An easy bet, Katar. 337 01:01:07,261 --> 01:01:12,051 The eighth weight corresponds to the fatigue of 48 of our soldiers. 338 01:01:13,341 --> 01:01:16,651 It's a pity to kill a man so strong. 339 01:01:17,341 --> 01:01:20,378 If he resists this, I grant him his life. 340 01:01:23,861 --> 01:01:25,852 For a turn of moon. 341 01:02:21,781 --> 01:02:25,091 Release it. I can take no more. 342 01:02:25,581 --> 01:02:27,776 Try to die with courage. 343 01:02:29,661 --> 01:02:31,060 Yes, master. 344 01:02:34,541 --> 01:02:37,101 - Master ... - Bango ... 345 01:02:37,461 --> 01:02:41,374 I am not afraid, sir. Goodbye. 346 01:03:41,501 --> 01:03:42,854 Enough! 347 01:05:20,341 --> 01:05:22,093 Tulak! 348 01:05:36,941 --> 01:05:38,215 You?! 349 01:05:38,741 --> 01:05:40,254 What do you want from me? 350 01:05:40,301 --> 01:05:41,700 Follow me. 351 01:05:45,701 --> 01:05:47,214 You can trust her. 352 01:06:57,501 --> 01:07:00,652 See this diamond? It is the largest in the world. 353 01:07:00,941 --> 01:07:04,217 Every day we tear one from the bowels of the earth. 354 01:07:07,181 --> 01:07:10,651 You'll be my husband, and rule at my side, 355 01:07:11,741 --> 01:07:14,539 you'll be the richest of all kings. 356 01:07:16,061 --> 01:07:18,814 How many lives does this wealth cost? 357 01:07:18,861 --> 01:07:22,570 And these devices, tell me, what such afflictions cost per day ... 358 01:07:22,621 --> 01:07:24,339 to other human beings? 359 01:07:24,621 --> 01:07:26,259 How can you think that I'd share with you 360 01:07:26,301 --> 01:07:30,135 a throne that is founded on blood, oppression of his fellow men, 361 01:07:30,181 --> 01:07:32,775 injustice, cruel power? 362 01:07:41,821 --> 01:07:44,619 It is not I that wants this power. 363 01:07:44,901 --> 01:07:46,653 I was born a queen. 364 01:07:48,181 --> 01:07:50,137 I hate this darkness. 365 01:07:52,781 --> 01:07:55,011 I hate this enclosure. 366 01:07:56,661 --> 01:07:59,380 Why do not you rebel? Why do not you run away? 367 01:07:59,421 --> 01:08:03,380 And how could I? The sun would kill me. 368 01:08:04,261 --> 01:08:07,173 I am condemned not to ever see the sunlight. 369 01:08:08,941 --> 01:08:11,978 But if you accept to become my husband, 370 01:08:12,021 --> 01:08:15,900 My sons will be freed from this eternal darkness. 371 01:08:20,421 --> 01:08:22,013 The queen has betrayed us. 372 01:08:23,861 --> 01:08:25,055 She must die. 373 01:08:26,101 --> 01:08:29,411 If I marry you, will you free the prisoners and the slaves? 374 01:08:29,461 --> 01:08:32,259 Yes, I'll do anything you want. 375 01:08:32,781 --> 01:08:36,774 Even if I had to stop the big wheel that moves all the mechanisms, 376 01:08:37,101 --> 01:08:38,978 even if I die. 377 01:08:49,381 --> 01:08:50,700 Help! 378 01:09:33,821 --> 01:09:35,652 Help! 379 01:09:36,661 --> 01:09:38,174 Hasten! 380 01:09:49,741 --> 01:09:52,892 You are in mortal danger, Halis Mosab! 381 01:09:55,101 --> 01:09:59,652 He, the guardian of the sacred lions, and the only culprit. 382 01:10:00,261 --> 01:10:02,855 - He must pay! - It's not true! 383 01:10:02,901 --> 01:10:04,300 And I'll kill you! 384 01:10:13,701 --> 01:10:16,818 Should I condemn you all for your negligence! 385 01:10:18,461 --> 01:10:21,339 Not only the escape of the sacred lions. 386 01:10:21,381 --> 01:10:23,975 The prisoner could have escaped! 387 01:10:26,381 --> 01:10:33,059 But this time, not wanting to, I have avoided a horrible end. 388 01:10:33,981 --> 01:10:36,176 I am forced to forgive. 389 01:10:38,141 --> 01:10:40,291 Kahab, lead the prisoner ... 390 01:10:40,341 --> 01:10:43,492 to the lodging that the queen reserves for her friends. 391 01:10:50,501 --> 01:10:53,732 Here, this is the lodging that the queen has destined you. 392 01:11:05,981 --> 01:11:07,858 Everything is ready. 393 01:11:40,101 --> 01:11:42,661 You must do it in a manner, Katar, 394 01:11:42,941 --> 01:11:45,535 that no trace remains of his body. 395 01:12:49,781 --> 01:12:51,578 Halis Mosab! 396 01:12:54,501 --> 01:12:57,732 - My Queen, Kahab says ... - Speak! 397 01:12:58,341 --> 01:13:00,093 Maciste has fled! 398 01:13:21,061 --> 01:13:24,690 Have you misplaced your trust, Halis Mosab? 399 01:13:25,741 --> 01:13:28,938 The order to not keep watch was given by you yourself. 400 01:13:29,341 --> 01:13:32,333 It's not possibiIe! He could have fled before ... 401 01:13:32,381 --> 01:13:36,897 Love is stronger than anything and Maciste is in love. 402 01:13:36,941 --> 01:13:38,420 Who? 403 01:13:38,461 --> 01:13:40,691 You need to ask? 404 01:13:40,741 --> 01:13:45,610 Saliura, the princess that he had saved from sacrifice ... 405 01:13:45,661 --> 01:13:48,459 and whom he hid where no ne knows. 406 01:13:53,021 --> 01:13:54,249 So? 407 01:13:55,421 --> 01:13:57,173 No, no trace. 408 01:13:57,221 --> 01:13:59,530 We have not seen even which direction he took. 409 01:14:00,661 --> 01:14:02,936 If at least we knew his hiding place! 410 01:14:05,221 --> 01:14:06,540 There are some who know. 411 01:14:38,941 --> 01:14:40,090 So? 412 01:14:41,061 --> 01:14:42,574 Come on, speak! 413 01:14:45,741 --> 01:14:47,811 What is the refuge of Saliura? 414 01:14:48,461 --> 01:14:51,976 Where has Maciste fled? You must know! 415 01:14:53,901 --> 01:14:56,495 It's useless. Just useless. 416 01:14:56,941 --> 01:14:59,694 I know the way to make him talk. 417 01:15:51,141 --> 01:15:52,938 It was a perfect escape. 418 01:15:53,701 --> 01:15:55,737 The watchman killed all at once. 419 01:15:55,781 --> 01:15:58,011 Bravo. I would have fallen too. 420 01:15:58,061 --> 01:16:00,655 Ther will remain no trace of the body. 421 01:16:01,541 --> 01:16:03,657 And the Queen will never know the truth. 422 01:16:06,101 --> 01:16:07,534 Come on, come on! 423 01:16:15,381 --> 01:16:16,780 Bango! 424 01:16:24,341 --> 01:16:26,855 Why? Why?! 425 01:16:29,141 --> 01:16:32,497 It is she who has betrayed us she released Loth, 426 01:16:32,901 --> 01:16:34,892 She helped Maciste to escape! 427 01:16:38,261 --> 01:16:39,580 Tulak! 428 01:16:41,981 --> 01:16:44,097 Listen carefully, Tulak. 429 01:16:44,141 --> 01:16:45,938 I will free him now ... 430 01:16:45,981 --> 01:16:49,132 if you tell me where is the refuge of Maciste and Saliura. 431 01:16:49,181 --> 01:16:50,580 I do not know. 432 01:16:50,621 --> 01:16:53,294 - Think about it, TuIak. - I do not know , I swear. 433 01:16:54,061 --> 01:16:56,097 - Do you want Salvaro? - Yes 434 01:16:56,141 --> 01:16:58,132 Then persuade him to speak. 435 01:16:59,101 --> 01:17:01,057 He knows. 436 01:17:28,941 --> 01:17:30,932 Why are you so cruel, Bango? 437 01:17:33,341 --> 01:17:35,172 Do not see how she suffers? 438 01:17:35,741 --> 01:17:40,178 So you want us to continue? Want to talk?! 439 01:17:40,781 --> 01:17:42,100 Continue! 440 01:17:43,581 --> 01:17:46,618 No, enough! I will tell you everything! 441 01:17:47,781 --> 01:17:50,773 Enough! I will tell you everything! 442 01:17:52,901 --> 01:17:55,335 See that my escorts are ready to leave. 443 01:18:03,261 --> 01:18:04,376 Speak. 444 01:18:06,741 --> 01:18:11,656 Saliura, the princess, is in the cave of the waterfall. 445 01:18:13,181 --> 01:18:16,378 Forgive me, Tulak ... 446 01:18:17,461 --> 01:18:20,294 - What do you hope to do? - To reach them. 447 01:18:21,141 --> 01:18:23,814 Revenge, kill with my hands. 448 01:18:26,941 --> 01:18:30,456 The dawn is near, it would be suicide. 449 01:18:32,341 --> 01:18:35,413 And you'd be what he wants to share the throne with me? 450 01:18:42,261 --> 01:18:43,489 A horse! 451 01:18:43,941 --> 01:18:47,490 Why do not obey! He who loves his queen will follow! 452 01:19:52,261 --> 01:19:55,890 Move! Come on! 453 01:20:00,341 --> 01:20:04,414 Come on! Move! 454 01:20:18,341 --> 01:20:20,980 Move! Move! 455 01:20:40,501 --> 01:20:44,176 Move! Move! 456 01:21:12,981 --> 01:21:14,892 Men of Aran, you are free! 457 01:21:15,221 --> 01:21:16,540 Go! 458 01:21:35,821 --> 01:21:37,413 Let's go, onward! 459 01:21:40,861 --> 01:21:42,897 Let's go! Go, to the exit! 460 01:21:43,261 --> 01:21:46,697 Maciste, if the wheel stops, no one will get out. 461 01:21:47,301 --> 01:21:49,132 We are trapped. 462 01:21:49,181 --> 01:21:50,409 I'll take the wheel. 463 01:21:50,461 --> 01:21:52,770 - Alone? - Yes, alone. Go! 464 01:22:02,581 --> 01:22:04,060 What's happening? 465 01:22:04,101 --> 01:22:05,739 - What is it?! - We were misled. 466 01:22:05,781 --> 01:22:07,692 Maciste has freed all. 467 01:22:54,541 --> 01:22:56,691 Hurry, hurry! 468 01:23:16,581 --> 01:23:17,980 Master! 469 01:23:18,341 --> 01:23:20,457 Lord, stop! 470 01:23:22,141 --> 01:23:23,620 Stop, I tell you. 471 01:23:26,861 --> 01:23:28,260 Leave it. 472 01:23:29,301 --> 01:23:33,294 It is useless. Kahab has tricked us. There is no way out. 473 01:23:36,661 --> 01:23:39,050 Sir, We are trapped forever. 474 01:23:45,861 --> 01:23:50,571 Bango, call the others and bring all the chains you can find. 475 01:23:50,621 --> 01:23:52,930 - Yes, master. - Run! 476 01:24:10,741 --> 01:24:12,254 Let's stop. 477 01:24:13,781 --> 01:24:15,931 We must climb the mountain without horses. 478 01:24:19,221 --> 01:24:21,576 There is still time, if you wish to go back. 479 01:24:22,061 --> 01:24:23,414 No! 480 01:24:40,661 --> 01:24:42,777 The sun will rise soon, think about it! 481 01:24:43,061 --> 01:24:43,857 Leave me alone. 482 01:24:43,901 --> 01:24:45,971 We can at least find shelter before is too late. 483 01:24:46,021 --> 01:24:48,819 Let me go! Life for me no longer has any value ... 484 01:24:48,861 --> 01:24:51,534 until my thirst for revenge has been appeased! 485 01:25:08,941 --> 01:25:10,613 Halis Mosab ... 486 01:25:13,621 --> 01:25:18,411 Halis Mosab, forgive me, 487 01:25:18,461 --> 01:25:21,134 But I have the order of to kill you. 488 01:25:29,301 --> 01:25:32,259 Strike, then! What are you waiting for? 489 01:25:32,861 --> 01:25:34,180 Why don't you do it?! 490 01:25:38,741 --> 01:25:40,572 Because I love you. 491 01:25:44,221 --> 01:25:47,611 It is farewell now? Soon the sun will kill us. 492 01:25:48,341 --> 01:25:50,809 No, not you! 493 01:26:01,341 --> 01:26:03,138 You're not ... 494 01:26:03,821 --> 01:26:06,051 You're not of our race. 495 01:26:07,101 --> 01:26:09,854 You do not belong to the darkness to the realms. 496 01:26:10,141 --> 01:26:13,975 The sun is not your enemy! Oh, God! 497 01:27:44,861 --> 01:27:46,214 Let's go! 498 01:27:47,341 --> 01:27:49,377 Quickly! Quickly! 499 01:27:49,421 --> 01:27:51,491 Around the pillar, come on! 500 01:27:51,541 --> 01:27:53,259 Come on, turn! 501 01:28:00,461 --> 01:28:01,735 Over here now! 502 01:28:03,061 --> 01:28:04,574 This way! 503 01:28:05,941 --> 01:28:07,420 Come on! 504 01:28:08,701 --> 01:28:10,259 Turn! 505 01:28:17,301 --> 01:28:18,620 Go! 506 01:28:19,661 --> 01:28:22,050 Away all! Stay away! Take cover! 507 01:28:25,061 --> 01:28:26,619 Lord, I want to help. 508 01:28:27,381 --> 01:28:29,736 - No longer afraid? - No. - Let's go, then. 509 01:31:16,061 --> 01:31:17,779 No, I will. 510 01:31:18,261 --> 01:31:19,819 Will no longer be. 511 01:31:21,221 --> 01:31:23,337 Who knows what will become of Loth? 512 01:31:23,381 --> 01:31:25,417 You do not know Maciste. 513 01:31:25,461 --> 01:31:28,851 I assure you that he keeps his promises. 514 01:31:28,901 --> 01:31:32,655 My heart tells me that he will, I feel it. 515 01:32:01,221 --> 01:32:02,973 Careful, Halis Mosab! 516 01:32:19,701 --> 01:32:21,532 Halis Mosab ... 517 01:32:38,061 --> 01:32:41,849 I've seen ... the sun ... 518 01:32:52,541 --> 01:32:53,894 Saliura! 519 01:32:53,941 --> 01:32:55,135 Saliura! 520 01:32:59,221 --> 01:33:00,210 Loth! 521 01:33:07,621 --> 01:33:09,259 Sir, I'm here. 522 01:33:20,421 --> 01:33:21,900 What have you got there? 523 01:33:28,861 --> 01:33:31,534 Diamonds, master. I took them from the mole men. 524 01:33:36,021 --> 01:33:40,060 Saliura ... Loth ... You will reign together in a just kingdom. 525 01:33:40,741 --> 01:33:44,370 Bango, those riches will help to rebuild their city. 526 01:33:46,741 --> 01:33:49,699 That the light will be gracious to you!